সাউথ সিনেমার বাংলা সাব করলেও এবার ই প্রথম গানের বাংলা সাব করেছি।
গানের অনুবাদ টি পরিবেশনে ''সাইফুদ্দিন শাকিল''
আজ সকালে কার মুখে দেখে; ঘুমটা আমার ভাঙলো?
সে কি কোন সৌন্দর্য নাকি ভাগ্যের দেবী; আমার পাশে আছে?
যে ছিল, গত রাতের সাদা কালো স্বপ্নে...
তা আজ রঙিন হয়ে ফুটে উঠলো...
তাই তো মনে ইচ্ছে হচ্ছে তার নামে কবিতা লিখে যেতে
স্বপ্নে নাকি...!!
এসেছিল কাছাকাছি??
আদর ও করেছে!!!
আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...
আবার...
স্বপ্নে নাকি...!!
এসেছিল কাছাকাছি??
আদর ও করেছে!!!
আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...
এটা কি তোমার বাসা?
হ্যা
তুমি কি খুঁজছো?
তোমার রুম??
ঐ বারান্দা দেখছো না!! সেখানেই আমার রুম
তাহলে তুমি প্রায় বারান্দায় আসো, না?
হ্যালো এই, তুমি কাকে চাচ্ছ?
এটা সানভি জোসেফের বাসা না?
আমাদের পরিবারের ই... আমাকে দাও...
স্যার, তাহলে এখানে একটা সাইন দিন
এখানে?
চেষ্টায় আছি আমি, তোমার সাথে প্রেমের নতুন কাব্য লিখার...
কিন্তু সময়ের নিস্তবতা প্রত্যাশা আমার প্রায় ভেঙ্গে দেয়...
প্রেমের প্রতিচ্ছবির পঙ্কতিমালা বয়ে যায়... নিজের সেসব অনুভূতি মালায়...
অনুভব টা নাহয় তুমিও করে যাও গভীর এই ভালোবাসার অস্তিত্বের...
এই অপার বন্ধনের...
ভালোবাসার উষ্ণতায়...
ইচ্ছে টা আরো প্রবল হচ্ছে তোমাকে আরো কাছে পাওয়ার
তোমাকে যেথায় কল্পনা করে গেছি নিজের মত করে.. সে সময়ের মুহূর্তগুলো জীবনে আমার রঙিন হয়ে উঠেছে ...
স্বপ্নে নাকি...!!
এসেছিল কাছাকাছি??
আদর ও করেছে!!!
আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...
হাই, সানভি এই সময়ে কল দিলে যে?
ওহ, তোমার ও ঘুম পাচ্ছে না?
এমনকি, আমারো ঘুম পাচ্ছে না
হিংসায় তো আমরা ই পুড়ে যাচ্ছি!!!
হ্যা, সানভি
কার্না, আমার তোমার একটা সাহায্যের দরকার; তুমি কি এখন বাসায় আসতে পারবে?
এত রাতে, কেন?
এখন বোঝানোর কোন সময় নাই; আমাকে বল, তুমি কি আসতে পারবে নাকি না?
আমি আসলে আসতেই চাচ্ছিলাম; আমি আধা ঘন্টার মধ্যে আসছি
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
সোনু, আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি
কার্না, তাড়াতাড়ি চল
এই সকালে কার মুখে দেখে; ঘুমটা আমার ভাঙলো?
সে কি কোন সৌন্দর্য নাকি ভাগ্যের দেবী; আমার পাশে আছে?
যে ছিল, গত রাতের সাদা কালো স্বপ্নে...
তা আজ রঙিন হয়ে ফুটে উঠলো...
তাই তো এই মনে ইচ্ছে হচ্ছে তার নামে কবিতা লিখতে লিখে যেতে
স্বপ্নে নাকি...!!
এসেছিল কাছাকাছি??
আদর ও করেছে!!!
আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...
আবার...
স্বপ্নে নাকি...!!
এসেছিল কাছাকাছি??
আদর করেছে!!!
আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...
কার্না, তুমি কি করছো?
আশা করি, গানের অনুবাদ টি ভালো লেগেছে!! ভবিষ্যতে অন্য কোন সাউথ গানের অনুবাদ নিয়ে আসবো।